Лингвистическое сопровождение международного сотрудничества: программа бакалавриата Факультета лингвистики и перевода ЧелГУ

В программе использованы методы и решения классических и современных лингвистических направлений: лингвистический анализ текста и дискурса, корпусная лингвистика и автоматический анализ речевой информации, межкультурная коммуникация и лингвокультурология, психолингвистикая основа переводческой деятельности, международные организации и современный мир, локализация Web-сайтов, перевод в профессиональной сфере, этнокультурный аспект переводческой деятельности и др. Программа предполагает гуманитарный, социальный, экономический и информационно-аналитический цикл дисциплин.

В профессиональный цикл дисциплин входят:

• Введение в языкознание;
• Общее языкознание;
• Практический курс английского языка;
• Практический курс второго иностранного языка;
• Практикум по культуре речевого общения английского языка;
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка;
• Практический курс перевода английского языка;
• Практический курс перевода второго иностранного языка;
• Основы теории второго иностранного языка;
• Теория перевода;
• Теоретическая грамматика;
• Стилистика;
• Лексикология;
• История английского языка и введение в спецфилологию;
• История литературы англоязычных стран;
• Специальное страноведение;
• История и культура Великобритании;
• История и культура США;
• Лингвострановедение;
• История и культура страны второго иностранного языка;
• Обеспечение безопасности жизнедеятельности.

Модуль: Специальная подготовка:

• Делопроизводство и деловая переписка;
• Английский язык делового общения;
• Аннотирование и реферирование;
• Деловая культура России и зарубежных стран.

Специализация «Специальный перевод»:

• Введение в специальность переводчика;
• Переводческий анализ текста;
• Перевод в сфере туризма;
• Устный последовательный  перевод на международных конференциях;
• Перевод деловой документации;
• Научно-технический перевод;
• Перевод в сфере культуры и искусств;
• Перевод текстов средств массовой информации.

Дисциплины по выбору студента:

• Когнитивная лингвистика;
• Социолингвистика;
• Психолингвистика;
• Сравнительная типология;
• Язык СМИ;
• Анализ художественного текста.