Магистратура "Переводчик в сфере межкультурной коммуникации со странами Востока" ЧелГУ, Челябинск

Программа ориентирована на изучение восточных языков, культурных особенностей стран Востока, а также на освоение современных технологий перевода. Студенты получают теоретические знания и практические навыки работы с текстами различной тематики, включая экономику, политику, бизнес и международные отношения. Они изучают лексические, грамматические и стилистические особенности восточных языков, осваивают методику устного и письменного перевода, анализируют особенности деловой и дипломатической переписки.

Особое внимание уделяется практическим аспектам работы переводчика, включая использование современных технологий, автоматизированных систем перевода и специализированного программного обеспечения. Студенты обучаются техникам синхронного и последовательного перевода, а также основам юридического, экономического и технического перевода. Дополнительно изучаются темы, связанные с международными отношениями, политологией, культурологией и экономикой стран Востока.

Программа предоставляет возможности стажировок в дипломатических представительствах, международных компаниях, переводческих бюро и культурных центрах, занимающихся сотрудничеством со странами Востока. Выпускники программы обладают востребованными навыками, позволяющими успешно работать в сфере международного сотрудничества и переводческой деятельности.

Изучаются два иностранных языка: персидский язык — основной, второй иностранный язык — европейский по выбору.

Дисциплины программы:

• Теория языка
• Теория перевода
• Современные направления лингвистики
• Иностранный язык (первый)
• Стилистика
• Основы лингвистических учений
• Иностранный язык (второй)
• Лингводидактика
• Системное и критическое мышление
• Разработка и реализация проектов
• Самоменеджмент
• Основы профессионального самоопределения личности
• Коммуникация и межкультурное взаимодействие
• Деловые коммуникации на иностранном языке (первом)

Дисциплины по выбору:

• Практика научно-технического перевода
• Практика художественного перевода
• Практика юридического перевода
• Практика перевода кино / видео материалов
• Иностранный язык (первый).
• Лингвострановедение
• Иностранный язык (второй).
• Лингвострановедение.

Факультативы:

• Современные технологии поиска и обработки информации
• Специфика научно-технической литературы на иностранных языках.